Voglio raccontarvi di quella volta in cui ho rischiato di morire.
Non pensavo potesse succedermi.
Non a questa età.
Sconfitto...
beffato.
Come ci sono finito dentro? Com'è iniziato tutto?
Se comincio dall'inizio, non finirò mai.
Cominciamo da tempi più recenti.
Da qualche parte.
Da qualsiasi parte.
Reese.
Pensavo che il governatore non approvasse tutto questo.
Meno approvano, più vogliono guardare.
Un'altra tacca sulla cintura? Fanno sei?
Otto.
Congratulazioni.
Vaffanculo.
Chiedimelo con gentilezza.
John Hobbes.
La vogliono nel salone delle feste.
Edgar Reese.
Guarda chi c'è.
Il bravo ispettore artefice del mio brutale destino.
Esatto.
Sei diventato una celebritá?
Una star. Faranno dei film su di me. Un documentario.
Tutto grazie alla Lega dei Diritti Civili. Mi riprenderanno nella camera a gas.
Forse saranno in molti a noleggiare il video.
Le signore bene per i loro invitati.
"Avete visto? Ê una macchia d'urina."
"Mio Dio, non è urina."
Piacere di vederti, Hobbes.
Il piacere è mio, Reese.
Tu sei...
il mio migliore amico.
Sei sempre un bravo ragazzo.
Aprite il cancello.
Mi ricordi qualcuno, Hobbes.
Dico sul serio.
Ti piacciono i rebus?
No.
Questo è bellissimo.
Perché c'è...
uno spazio tra Lyons e Spakowsky?
Cosa?
Forza, dovresti saperlo, amico.
Apri gli occhi. Guardati intorno.
Aprite il cancello.
Ricorda, Hobbes.
Un giorno...
una settimana, un mese.
Fai il nazista, adesso?
Ê olandese.
Chi semina vento...
raccoglie tempesta.
Buon viaggio.
Ti cercherô.
Chi semina vento, raccoglie tempesta.
Salve, gente...
Signore, signori...
succhiacazzi, pederasti...
spero che gradirete lo spettacolo.
IL TOCCO DEL MALE
Ti faccio un pompino se mi tiri fuori di qui.
"Il tempo
"Ê dalla mia parte
"Sì, è così
"Il tempo
"Ê dalla mia parte
"Sì, è così
"Tu dici sempre
"Che vuoi la libertá
"Ma io tornerô correndo
"Tornerô correndo da te"
Dai, tesoro...
illumina la mia vita!
Qualcosa succede sempre.
Ma quando succede, la gente non sempre lo vede...
lo capisce...
o lo accetta.
I criminali non accettano le conseguenze.
Uccidono. Non è colpa loro. Questa è la conseguenza del mio lavoro.
Guarda chi c'è. Allora?
-Ê morto. -Te l'avevo detto.
Un'altra.
Come va, Gracie?
-Non mi tentare. -Scusa.
Scegli il tuo veleno. Abbiamo Becks,
Guinness, Bass.
Per me una Budweiser.
Qui si beve birra d'importazione.
-Se per te è troppo cara, offro io. -No, non lo è: una Budweiser.
Prendi almeno una Bud lce o una Bud Dry.
Una Bud e basta, OK?
-Volete qualcosa, ragazzi? -No.
Era uno tra i più famigerati detenuti...
Ecco qua.
Sei uno strano sbirro.
Davvero?
Sono in questo distretto da quanto, cinque o sei mesi?
Tutti dicono: "Hobbes non accetta mazzette."
Ê vero o no?
No, non amo le mazzette.
Questo vuol dire "no"?
Esatto.
"No" nel senso di "mai", "no" nel senso di "qualche volta"...
"no" nel senso di "sì, ma non ne parlo"?
"No" nel senso di "mai".
Questa è una grande cittá.
Abbiamo delle tradizioni.
Sei sordo? Te l'ha detto chiaramente.
Ê un'ipotesi.
Uno sbirro che fa fatica a pagare le bollette vuole guadagnare un piccolo extra...
Non amo le mazzette...
e non giudico.
Non giudichi?
Una specie di santo, eh?
Allora, a nessun prezzo...
un sant'uomo come te...
infrangerebbe la legge o...
Senti, Lou...
Potrei strapparti il cuore dal petto con le mie mani...
spremerlo come un limone e rimettertelo in tasca.
Davvero?
Se perdessi il controllo. Ma allora...
sarei uguale a quelli che arrestiamo.
Per tornare alla tua domanda...
Qualsiasi poliziotto, mazzette o no,
dedica il 99% del suo tempo a fare il suo lavoro.
99,5%.
Virgola 5.
Lui o lei, mazzette o no,
fanno più bene ogni giorno sulle strade...
di qualsiasi avvocato, operatore di borsa...
o Presidente degli Stati Uniti in tutta una vita.
Sono il "popolo eletto".
Amen.
Passo alla Bud.
Gracie, togli di mezzo queste schifezze straniere...
e portami tre Bud.
Perché ci hai messo tanto?
Sai cosa sembreresti con questo panino infilato nel culo?
Prego?
Un coglione grasso con un panino nel culo.
Mi spiace, Charles, ma...
Cacciati il tuo lavoro dove dico io!
Pronto?
NUMERO BLOCCATO
Ecco qua. Succo, gallette...
mela...
panino con burro di arachidi e marmellata.
Zio John, me lo prepari tu il pranzo domani?
Ecco Toby.
Non posso mangiare ogni giorno la stessa cosa.
Che vuoi, burro di arachidi e marmellata?
Marmellata e burro di arachidi?
Ti voglio bene, papá.
Non dimenticare lo zio Johnny.
L'amore aleggia in questa stanza.
-Ciao. -Fai il bravo.
Buona giornata.
Ci sai fare, Art.
-Davvero? -Sì.
Siediti. Facciamo due chiacchiere.
Non sei di fretta?
No...
Oggi posso prendermela comoda.
Cosa possono fare? Licenziarmi?
-Come te la passi? -Bene.
-Tutto a posto? -Sì.
Ti voglio bene, Johnny.
Non credi che sarebbe meglio per te...
se io e Sam non vivessimo con...
No.
-Forse Marcy sarebbe ancora qui. -Dimentica Marcy.
Se mi amava, oggi sarebbe qui.
La famiglia prima di tutto. Tu sei mio fratello.
Anch'io ti voglio bene.
Ma non dare più al ragazzo burro di arachidi e marmellata.
Niente più burro di arachidi e marmellata.
Un poliziotto sa.
Un poliziotto vede.
Registra anche i minimi dettagli.
Forse te ne ricordi solo dopo. Ma allora...
ti rendi conto...
che lo sapevi.
Buongiorno, ispettore.
Come va, tenente?
Siamo di buon umore, oggi.
Che posso dire? Lei sta meglio di me.
Una chiamata sulla 4.
Grazie, Denise. Jonesy?
Tutto bene oggi?
Ispettore Hobbes.
Hai una penna, amico?
4541...
South Stender, appartamento 2.
Chi parla?
Un indizio, Tizio.
Non ho chiuso occhio stanotte.
Non sei il solo.
Reese mi chiamava sempre alle 2 o alle 3 di notte, ricordi?
Ti voleva bene. Davvero.
Qualcuno mi ha chiamato stanotte.
Immaginati un po'.
Denise?
Un'auto al 4541 di South Stender, appartamento 2.
Con un mandato.
Un cadavere?
No, forse un idiota che mi ha visto in TV e vuole far colpo sulla sua ragazza.
-Come sono stato ieri sera? -Fantastico.
Mi hai visto? Su quattro canali.
Sei un dio.
Si chiama Muskavich. Un immigrato russo.
Non ha parenti, né amici. Niente.
Perché è morto, allora?
Che hai trovato?
Punture su tutto il corpo.
Cerca una siringa o qualcosa di simile.
Diciotto.
-La sua diciottesima vittima? -Puô darsi.
Puô darsi.
Molto ordinato.
Ê morto da un bel po'. Che significa questo?
L'assassino ha passato qui la notte e poi...
ha fatto una bella colazione.
Così pare.
Guarda qua.
Cazzo!
Cosa?
Ê un rebus.
Reese, prima di morire, mi ha chiesto: "Perché c'è uno spazio...
"tra Lyons e Spakowsky?"
Davvero?
Un complice?
Reese aveva un complice?
Forse si tratta di un suo emulo.
Un secondino o uno della troupe che ha girato il documentario.
-Ha un minuto? -Vengo subito.
Quel documentario è giá stato visto da almeno 50 persone.
Io e Jonesy li rintracceremo.
Bene.
Impronte digitali. L'omicida non portava i guanti.
lmpronte sul cucchiaio e la ciotola, quasi volesse farsi pubblicitá.
Forse non è schedato.
Sarô stupido...
Accettalo, Lou.
...ma teniamo ancora conto del movente...
o tutti i delitti sono da imputare a una mente malata?
Numero due.
Tutto è un movente.
La malattia è un movente.
Osservazione acuta.
Il referto dell'autopsia.
Non è quel veleno usato da Reese con quei ragazzi arabi?
Tiff?
Ti piacciono i rebus? Gli enigmi, i rompicapo?
Sì, finché non lo rompono a me.
Perché c'è uno spazio tra Lyons e Spakowsky?
Che cosa vuol dire?
Mi ricordo di un certo Spakowsky.
Distretto sud.
Come hai detto?
Non il tuo Spakowsky. Un poliziotto.
Vai avanti.
Uno stronzo.
Il re degli stronzi. Una leggenda.
C'era il suo nome nella targa sul muro.
Cosa?
Qualcuno, negli anni '30, volle dare un esempio di moralitá.
Andô avanti fino all'82, una sorta di premio di consolazione.
Era nell'atrio fino a prima dei lavori.
AL CORAGGIO E AL VALORE
Ci sarai passato davanti mille volte.
Devo aprire gli occhi e guardarmi intorno a volte.
Di Lyons non mi ricordo, ma Spakowsky c'era.
Era un tipo così cattivo che sua moglie gli sparô a un piede.
Chi c'era nel 1965?
In quello spazio?
Non lo so.
Dici che hanno tolto un nome? Perché l'avrebbero fatto?
Non lo so. Ho chiamato l'archivio. Non sanno chi era...
né perché è sparito.
Sará meglio indagare.
"George Lyons" Ricerca
Agente LYONS DECORATO NEL 1964
"11 febbraio 1966" Ricerca
Milano nominato poliziotto dell'anno per il 1965
"Robert Milano" Ricerca
Ricerca in corso...
ISPETTORE DECORATO MUORE MANEGGIANDO LA PISTOLA
Tenente, proprio lei.
"Robert Milano."
Esatto.
Poliziotto dell'anno, 1965.
Otto mesi dopo muore mentre pulisce la pistola nel suo chalet di montagna.
Ci sono due possibilitá: o era corrotto o c'è di mezzo una donna.
Cosa?
L'ho incontrato una volta.
Un tipo nevrotico, ma un buon poliziotto.
-Quello che voglio sapere è... -Lo so giá.
Non posso aiutarti.
No?
Senti...
ti chiedo un favore a nome di tutti.
Qualunque cosa tu scopra...
tienila per te.
Ho una cosa per te.
Il documentario su Reese.
Grazie, lei è molto buono.
Jonesy.
-Il nastro su Reese. Vuoi vederlo? -Tra un attimo.
Che hai trovato su Muskavich?
Le impronte sono inutili.
Pare che l'assassino fosse bruno.
E mancino.
Come Reese.
Aveva i denti marci. Ne ho trovato un pezzo nei corn flakes.
Servizio abbonati.
Vorrei il numero di Milano...
Sylvia M-I-L-A-N-O.
Un momento, prego.
Ehi, tenente.
Scusi, capo.
Se qualcuno muore perché lei ha tenuto la bocca chiusa, la responsabilitá sará sua.
Nessuno è perfetto a questo mondo.
E poi non sono io quello che tiene la bocca chiusa.
Sono stato abbastanza chiaro?
Spiacente, non risulta.
Grazie. No, aspetti. Ê ancora in linea?
Controlli se c'è una certa G. Milano, Gretta Milano.
Rimanga in linea.
La siringa aveva le stesse impronte.
Ê l'ora del film?
Sai, stavo pensando...
Non farti male.
Fottiti!
Prenda nota del numero.
Chi ha ucciso Muskavich, conosceva il veleno usato da Reese.
Lo cita pure. Potrebbe essere un poliziotto.
Potrebbe essere.
Potrebbe essere un poliziotto, eh?
Lasciate un messaggio. Grazie.
Mandatene una copia a Hobbes.
Stai guardando, Johnny? Spero tu faccia molta attenzione.
A ogni gesto!
A ogni parola!
Aspetta.
Cosa?
Voglio vedere una cosa.
Quella...
lingua che si è messo a parlare...
dopo.
Ê olandese?
Così ha detto.
E quella che parla qui? Ê olandese?
Questa qui?
Ê solo un farfugliare indistinto.
Ne sei sicuro?
Chi è?
Sono l'ispettore John Hobbes. Cerco la sig.na Gretta Milano.
Ah, sì. Ha lasciato un messaggio.
Volevo parlare con lei di suo padre.
Salve.
Posso entrare?
Certo.
Ê circondata da angeli.
Insegno teologia all'universitá.
Capisco. Molto belli.
Grazie.
Perché vuole farmi delle domande su mio padre?
Sono passati 30 anni, l'inchiesta è chiusa.
Al mio capo è stato detto di lasciar perdere...
e così eccomi qui.
Posso dirle quello che mi ha detto mia madre prima di morire.
Perché vuole saperlo? Per pura curiositá o...
No.
Io sono l'ispettore che ha catturato Edgar Reese.
Sa chi è? Ê stato giustiziato da poco.
Ho letto qualcosa su di lui.
Questo Reese...
in maniera contorta, mi ha fatto il nome di suo padre.
A Reese piaceva cantare?
Sì.
Prima dell'esecuzione, ha cercato di toccarla?
Sì, mi ha stretto la mano.
Un po' di caffè?
Sì.
A una condizione.
Non ci siamo mai parlati.
Non una parola ai suoi capi o colleghi. Niente deve essere registrato.
Niente deve trapelare, neanche il mio nome. D'accordo?
Mi dá il caffè se dico di sì?
Mio padre era un buon poliziotto.
"L'orgoglio delle forze di polizia." E poi si è ucciso.
Un giornalista scoprì che mio padre era sotto inchiesta.
Catturô un assassino ed iniziô una serie di delitti a catena.
Si accumularono prove contro di lui: impronte digitali, testimoni.
Mai prove concrete, ma gli fu ritirata la medaglia.
Capisco.
Sta insinuando che, alla sua morte, qualcuno fece sparire quelle prove?
Il sindaco, il governatore e il prefetto avevano bisogno di un eroe.
Alcuni di loro sono molto in vista ancora oggi.
-Capisco. -Non credo.
Mio padre disse a mia madre che non poteva smentire quelle prove.
Andô in quello chalet sulle montagne.
Apparteneva a mia madre da generazioni.
Andô lassù e...
Il fatto è che...
so che mio padre non aveva commesso quei delitti.
Come fa a saperlo?
Come fa a sapere che era innocente?
Sono passati 30 anni. Non ha più importanza.
Per me sì, sig.na Milano.
Non vuole che la veritá venga a galla?
-Certo. -Ma?
Teme di mettere a rischio la sua vita?
Sì.
Tutto qua?
Sì.
D'accordo.
Grazie tante.
Anche per il caffè.
Senta...
Se ho altre domande, posso chiamarla?
Preferirei di no.
Ispettore...
Lei crede in Dio?
Sì. Vado in chiesa di tanto in tanto.
Ma il mio lavoro...
mette a dura prova la fede.
Buona fortuna.
A volte penso che il primo compito dell'uomo...
sia quello di capire cosa sta succedendo.
Esempio: Gretta Milano.
Che cosa nascondeva? Di cosa aveva paura?
E perché diavolo mi ha fatto quella domanda su Dio?
Non lo sai mai. Ignori anche il minimo dettaglio.
L'uomo che incrocia il tuo sguardo per strada. Ti conosce?
Era a scuola con te? È un folle omicida pervaso dall'odio?
O non è niente?
Niente di niente.
Sveglia.
Vai a letto.
Lo so, lo so.
Su, andiamo.
Ci vado, zio John.
Pronto?
Andiamo, Sam.
Buonanotte.
-Johnny? -Sì?
Hai mai paura?
Sì, a volte.
Anch'io.
Buonanotte, Art.
-Pronto? -Sig.ra Moohr? Sono Charles.
Devo essermi ubriacato...
perché negli ultimi giorni...
Lavoro stasera?
Ti sei licenziato.
Licenziato?
Hai insultato Harry e lui ha assunto un altro.
Ma... come...
Mi dispiace davvero...
Potrebbe porgere le mie scuse a suo marito per...
Ti abbiamo sempre voluto bene, Charles. Addio.
Pronto?
Ho fatto ascoltare il nastro a un linguista. Sta venendo qui.
Che ne pensa?
Medio Oriente.
-Novitá su Muskavich? -Solo la pizza.
Questo è il tuo campo, eh?
La pizza è vita.
Senza la pizza o altri cibi italiani, non ci sarebbe la felicitá.
Ne era avanzata una fetta.
Aglio, salsiccia e ananas.
Ma non c'era niente nello stomaco di Muskavich.
La cena dell'omicida.
Che indizio! Scrivi un articolo per il giornale!
Lo farô, e tesserô i tuoi elogi.
Grazie.
C'è il vostro uomo nella stanza video.
Ê arrivato il linguista.
Vengo subito.
Novitá?
John Hobbes, il prof. Richard Louders.
Piacere.
Ê strabiliante.
Posso parlare col detenuto?
Non adesso. Si sieda.
Ê una lingua, ma il professore non l'ha mai sentita parlare.
-Vale a dire? -Una lingua antica.
Credo si tratti di una lingua biblica: aramaico di Siria.
Oggi è parlata solo da alcune tribù nomadi.
Non capisce quello che dice?
Nemmeno una parola.
Non è un tipo simpatico, eh?
Se me ne fate avere una copia, posso provare a tradurla.
Gliene sarei grato. Se aspetta un quarto d'ora...
gliela duplico.
Aspetterô.
Arrivo subito.
-Aramaico di Siria. -Pensa un po'.
C'è dell'altro. Ho frugato tra i ritagli di giornale...
su Reese e la sua squadra di baseball.
Batte con la destra.
Lancia con la destra.
Che stai dicendo?
Reese ha commesso crimini efferati.
Parla una lingua vecchia di 2000 anni e tu ti preoccupi perché è ambidestro?
Io mi preoccupo di tutto.
-Hobbes, chiamata sulla 1. -Grazie, Bill.
Ispettore Hobbes.
Salve, amico, un altro indizio?
1339 South Grove...
appartamento 9.
Quella pizzeria col numero 17?
Ê vicino a Grove?
Credo di sì.
Stesso posto.
Stessa posizione.
-Si prende gioco di noi. -Senza dubbio.
In contanti, non con un assegno?
Esatto.
??? = GUARDA NELLO SPECCHIO
Guarda qui.
Che diavolo è?
Sai perché ho i brividi?
Tornando a casa, ieri notte, incrocio un ragazzo per strada.
Mi guarda dritto negli occhi.
Come se mi conoscesse. Sai cosa intendo?
Era il tipo che ora è nella vasca da bagno.
-Il morto. -Mi prendi in giro.
No, è proprio lui.
Cristo!
Non ci capisco più niente.
Nemmeno io.
L'ho trovata sotto il lavabo.
Stesso veleno?
Sì, meglio portarla al laboratorio.
-Che altro hai trovato? -Il numero sul petto.
Giovedì scorso era 18, ora 2?
Ê tutto a nome di Charles Olom, ma sembra un nome falso.
Stiamo controllando le impronte.
Come dice Yogi Berra, "È tutto un déjà vu."
Intende dire Reese?
Chiunque faccia questo...
ce l'ha con Hobbes.
Così pare.
Come sta?
Chi, Hobbes?
Come sempre. Bene.
Se gli prendesse male, fammelo sapere.
E se prende male a me, glielo farô sapere.
Sapevo che eri tu.
Stai facendo altre...
ricerche storiche?
Ê stato un piacere. A lunedì.
Ciao, Lou.
Tira!
Pari.
No, 19 a 17.
Passala, sono libero!
Johnny fará canestro. Ha la palla.
-Ciao, Art. -Come va?
Tre, due, uno!
Io smetto. Devo andare.
Ho molta strada da fare.
Art, entra tu.
Ma zio John, è una schiappa.
Non mancare di rispetto a tuo padre. Capito?
Apprezza quello che hai.
Vai a giocare.
-Giochi? -Non ho le scarpe.
Che c'è?
-Tiffany non te l'ha detto? -No, che c'è?
Il caso è sempre più strano, eh?
Abbiamo identificato...
Charles Olom.
Il vero nome è Mickey Noons.
Nato in Canada, clandestino.
Un balordo da quattro soldi.
Niente male.
Non è tutto.
Noons ha ucciso il russo. Ci sono le sue impronte nell'appartamento.
Cosa?
Noons avvelena Muskavich,
Io infila nella vasca, tira fuori i corn flakes.
Tre giorni dopo, qualcuno fa lo stesso con lui.
"Lo stesso" perché sono stati uccisi dalla stessa persona.
Un burattinaio?
Credo di sì.
Ehi, Art, non dimenticatevi il pranzo.
C'è qualcosa che mi sfugge.
Ho un brutto presentimento.
Anch'io.
Sento come una mano sul cazzo, ma non è la mia.
Ciao.
Dieci minuti, Art.
Ci sono momenti che ti segnano la vita.
Momenti in cui ti rendi conto che niente sarà più come prima.
E il tempo si divide in due parti:
prima...
e dopo.
A volte li senti arrivare, tali momenti.
È questa la prova... almeno così credo.
In momenti come questi...
i forti continuano ad andare avanti...
senza pensare a ciò che troveranno.
GUARDA
Sig.na Milano.
Sono andato nel suo chalet.
-Bello, vero? -Sì.
Lasci che l'aiuti.
Gli alberi, l'acqua...
Davvero bellissimo. Che significa "Azazel"?
Suo padre l'ha scritto sul muro e poi l'ha coperto con la vernice.
Il mio dizionario...
dice che è "lo...
"spirito maligno del deserto".
Non so altro.
C'era anche un libro di suo padre sui demoni...
e su come si muovono per contatto.
Se ne vada, sig. Hobbes.
-Prego? -Se ama la vita...
se c'è qualcuno a cui tiene, lasci perdere questo caso.
Non dipende da me. Ê il mio lavoro.
Addio.
Tutto qua?
Temo di sì.
Un fax.
Hanno mandato i tabulati telefonici di Noons e Muskavich.
Vedi quelle chiamate?
Sono state fatte più o meno nell'ora in cui sono stati uccisi.
L'assassino mi ha chiamato dal luogo del delitto?
Sembra di sì.
-Reese mi chiamava di notte. -Reese è morto.
Chiunque sia, o è in combutta con Reese...
o vuole imitarlo. Continuo a ricevere telefonate.
Quante volte devo cambiare numero?
Sembra quasi che ci sia una talpa.
Un poliziotto?
Sì.
A me non importa...
ma ai capoccia lassù...
-Mi senti? -Con entrambi gli orecchi.
Perderô il mio senso dell'umorismo. Che hai?
Una traduzione dall'aramaico.
"Non posso entrare in te per contatto.
"Ma anche quando potrô penetrarti in quanto spirito, non lo farô.
"Ti scoperô su e giù, a destra e a sinistra." Ê nella Bibbia.
"Se non funziona, ho altri modi."
Ci serve una traduzione della traduzione.
Altro?
No, grazie.
Essi braccano chi dá loro la caccia,
perciô nascondi le tue buone azioni.
Mi piace la notte.
La strada.
Gli odori.
La percezione di un altro mondo.
A volte ti ritrovi faccia a faccia con te stesso.
Rimetti la carta nel mazzo.
Dove vuoi.
Dimmi quando fermarmi.
Puô pronunciarlo un'altra volta?
Credo di aver capito, professore. Arrivederci.
Una volta in te, ti conoscono e ricordano.
Per questo parlano tutte le lingue di Babele.
Posso penetrarti. In quanto spirito, non lo farò.
No.
Ti posso annientare sul serio.
Ti scoperò...
su e giù, a destra e a sinistra.
Mi avvicinerò a te...
tanto da spezzarti.
E se non funziona...
ho altri modi.
Ho molti...
molti modi.
Desidera?
Rilasciate un certo Richard Suckle?
-Ha chiamato un taxi. -Lo faccio venire subito.
Sei carina oggi.
Il verbale su Stiggers.
Grazie.
Dimmi una cosa.
Spara.
L'altro giorno eri di sotto a leggere un vecchio fascicolo.
E con ciô?
Sembrava una vecchia mappa. Vai da qualche parte?
In montagna.
Ê bello lasciare la cittá, eh?
Sì, aria fresca...
Anch'io andavo in una casa in montagna. Mi sedevo vicino all'acqua.
Era bellissimo.
Sono curioso. Dove sei stato?
Perché me lo chiedi?
Avvicinati.
Dai, avvicinati.
"Il tempo
"Ê dalla mia parte
"Sì, è così
"Il tempo
"Ê dalla mia parte
"Sì, è così"
-Lou? -Cosa?
"Tu dici sempre
"Che vuoi la libertá
"Ma io tornerô correndo"
Perché cantavi quella canzone?
-Che canzone? -Perché cantavi quella canzone?
Io?
Sono stati loro? Perché cantavi quella canzone?
Di che parli?
-Non sai di che parlo? -No.
Non sai di che parlo?
Ehi, voi!
Aramaico di Siria.
Complimenti.
Cristo!
Allora ciô che ho detto è vero.
Io so chi sei.
Azazel.
Da dove l'hai tirato fuori?
Dalla casa di Milano?
Hai trovato qualcosa lassù.
Ci sono cose, amico, che non dovresti sapere.
Per esempio?
Se lo sai, non lo dire mai.
Guardati dalla mia ira.
Beh?
Cosa facevi poco fa?
-Di cosa parli? -Stavi cantando.
No.
-Non stavo cantando. -Sì.
Lawrence e Mike cantavano un pezzo degli anni '60.
Io non stavo cantando. lo odio gli anni '60.
Io non stavo cantando.
Capisco la sua situazione.
I suoi genitori sono morti. La sua vita è rovinata.
Mi dispiace molto.
Ma devo sapere cosa sta succedendo. Se le cose sono come sembrano...
se è vero ciô che dice il libro, allora...
Ê vero? Lei crede a queste cose?
L'occulto supera il visibile.
Io credo a ciô che vedo e cerco di capire ciô che ho appena visto.
Qualcosa...
mi ha minacciato.
Reese mi ha minacciato in aramaico.
Che altro ha detto?
Sono io che faccio le domande.
Ê lei che deve rispondere. Se non so cosa sta succedendo...
Noi non dobbiamo sapere. Noi non dobbiamo vedere.
Ê come la mafia. Non esistono.
Va bene.
Ê giá un buon inizio. Non esistono.
Da dove vengono? Chi diavolo sono?
Ci sono certi fenomeni...
che possono essere spiegati solo se c'è un dio...
e se ci sono degli angeli. E gli angeli esistono.
Alcuni furono cacciati. Furono puniti e privati della forma.
Possono sopravvivere solo nei corpi altrui. Dentro di noi.
Compiono la loro vendetta dentro gli esseri umani.
Ê tutto?
Cosa mi sta dicendo?
Andiamo...
Sono solo un poliziotto.
Un ispettore.
Il mio lavoro si basa su prove, fatti.
Anche il mio.
I suoi fatti sfuggono ad una normale interpretazione.
Lei sta dicendo che...
Edgar Reese è in realtá...
Quando lei l'ha conosciuto, non era se stesso.
-Era Azazel? -Sì.
Sadico, mancino, ama cantare.
Perché si è accanito su di me?
Lei ha attirato la sua attenzione. Ci ha provato.
Le ha stretto la mano, ma non ha funzionato. Ora cercherá altri modi.
Come ha fatto con suo padre?
Ê possibile combatterlo?
Sì, e non sono la sola a crederlo.
C'è una rete di persone che non conosco. Ho solo dei numeri.
Questa gente...
Dio ha posto dei limiti ai demoni e li ha resi mortali.
E ha mandato alcuni di noi a combatterli.
Noi chi?
Ne faccio parte anch'io?
Non lo so. Forse sì, forse no.
Lei fa solo il suo lavoro.
Va bene.
Touché.
Questi demoni possono essere uccisi?
-Dalla persona giusta. -Chi?
Ê una questione religiosa.
Riguardante la fede e l'ordine divino. L'uomo giusto...
O la donna.
Potrebbe essere lei, io, chiunque?
La persona giusta, col carattere giusto, con la conoscenza giusta...
Ê questa la sua missione.
Si sta preparando a questo, vero?
Posso farle una domanda personale?
Tutto è personale se si tratta di una persona.
Ê per questo che vive sola?
C'è differenza tra rischiare in proprio o con qualcun altro.
Ê vero.
Voglio dire...
Se ci fosse qualcuno, vorrei dividere tutto con lui, compreso il mio lavoro.
Ma così facendo, lo esporrei a un rischio, e non ne ho il diritto.
Puô parlare con me.
Non è obbligata. Non voglio che pensi che io...
Faccia come vuole. Se vuole, puô contare su di me.
Grazie.
Ê molto gentile da parte sua.
Devo andare.
Spero di esserle stata d'aiuto.
Grazie per avermi ascoltata.
Mi scusi.
Volevo darle un colpetto sulla spalla.
Lei è un'amica di John Hobbes, vero?
Jay Reynolds.
Allora sai?
Fantastico.
Non sei solo la troietta di Hobbes.
Ci conosciamo?
Hai un'aria familiare.
Su...
dimmelo.
Tanto lo scoprirô comunque.
Preliminari.
Attento!
Aiuto!
Vada!
-Apri! -Vada!
Tutto bene?
Grazie per essere venuto.
Sono scappata.
Mi ha inseguito e io sono scappata.
Non era ancora pronta.
Si deve essere sempre pronti.
Sa una cosa?
Non credevo che questo giorno sarebbe mai arrivato.
Speravo in una ricompensa divina. Sarei stata buona...
e Dio mi avrebbe mostrato un angelo.
Sanno chi è?
Non devono vederci insieme.
Non più.
Si asciughi le lacrime.
Voleva vedermi, tenente?
Come va?
Bene.
Questi omicidi non ti agitano troppo?
Venga subito al dunque. Che c'è?
Dov'eri quando Muskavich e Noons sono stati uccisi?
Dov'ero?
Sono un sospetto?
Siediti.
Non per me.
Ma...
Che c'è, tenente? Ancora i tabulati telefonici?
Che avrei fatto?
Ho commesso il delitto, ho telefonato, sono corso a casa ed ho risposto?
No, c'è dell'altro.
Le tue impronte.
Le mie impronte?
Dove?
Su quella maledetta monetina.
-Dove? -A casa di Noons.
Merda!
Ê una montatura.
Davvero?
Chiunque poteva prendere quelle monete.
Quando ero al supermercato.
Dalla mia scrivania.
Abbiamo sempre sospettato di un poliziotto.
L'abbiamo sempre detto.
Non sono stupido, sai.
So che mi nascondi qualcosa.
Dimmi.
Non credo che voglia saperlo.
Avrebbe dovuto essere lì. Io c'ero e non voglio sapere.
Mettimi alla prova.
Si ricorda di Robert Milano?
Mi ascolti.
Ê proprio quello che è successo a lui.
L'hanno incastrato.
Ti do un consiglio.
Dimentica tutto per un paio d'ore.
Vai a casa.
Vai dalla tua famiglia.
Rilassati.
Al diavolo Stanton.
Al diavolo tutti.
A nessuno piace esser preso a calci.
A nessuno piace prendere botte da ogni parte.
Ma il male ritorna senza sosta. Mi spiego?
Lo hai già visto, ma ora...
ti sta di fronte, e si beffa di te.
-Ciao, zio. -Ciao, Sam.
Salve, sig. Hobbes.
Sei tornato presto oggi.
Per cambiare.
-Hai spostato la mia rubrica? -Cosa?
No.
Cosa?
Che hai fatto all'occhio?
Chi ti ha colpito?
Sono caduto.
Caduto?
Più o meno.
Non ci si fa un occhio nero cadendo.
Ê tutto a posto.
Che è successo?
Sammy mi ha picchiato.
Cosa?
Ê stato un incidente. Non l'ha fatto apposta.
Un incidente!
John!
Sam?
Dov'è Toby?
Fuori, credo.
Entra in casa.
-Toby? -Salve, Hobbes.
Lascia in pace la mia famiglia, capito?
Torna in casa.
-Che succede? -Torna in casa!
-Lascia in pace la mia famiglia. -Perché?
Tu hai perseguitato me ed io ora perseguito te e i tuoi.
Toby, stai bene?
Vai subito a casa.
Corri.
Che c'è, amico? Hai paura di affrontarmi?
Dai, Hobbes, vieni fuori.
Forza.
Getti la pistola.
Ti aspettavo.
Getti la pistola!
Ti conosco, Hobbes.
Getti la pistola!
"Sì, è così
"Il tempo
"Ê dalla mia parte"
Salve, amico.
Svegliati, Hobbes.
Non è così facile uccidermi.
Quando il mio ospite muore e io divento spirito, nessuno mi resiste.
Mi vuoi arrestare? Cosa dirai a Stanton?
Mi piacerebbe sentirlo.
Ê me che vuoi, no?
Perché non mi uccidi?
Mi sto divertendo.
Tu no?
Era in strada e urlava contro di lui...
poi gli ha sparato. Quando l'agente...
Ê sicuro che il morto ha sparato per primo?
Sì, l'ha visto anche mia moglie.
Un insegnante.
Che devo dire?
Che devo fare?
Sappiamo che ha sparato lui per primo. Ci sono dei testimoni.
Ma la pistola era caricata a salve. L'ha presa da una macchina rubata.
Ê una montatura.
Perché tu lo uccidessi?
Si è suicidato...
Mi scusi.
Che ci fai qui?
Porta Sam a casa, chiudi porte e finestre.
Non lasciar entrare nessuno. Chiaro?
Ce la fai a ricordarlo? Allora fallo!
Sei arrabbiato con me?
No, Art. Ê solo che...
Fai come ti ho detto.
Odio vedere quando i grandi crollano.
Ci mancavano solo le citazioni. Vaffanculo, Lou.
Si tratta di una setta.
Un folle culto sulla reincarnazione di stampo aramaico-satanista.
Ha scritto A-P-O sul petto.
Cerca di mandare un messaggio.
L'assassino manda un messaggio?
Hobbes...
stavolta sei tu l'assassino.
Più o meno.
"Più o meno" un cazzo!
Niente beneficio del dubbio.
Torniamo al distretto. Adesso.
Un altro brutale omicidio commesso in città.
Un insegnante ha aperto il fuoco contro un poliziotto fuori servizio.
Chiudi la porta.
Ho parlato con la moglie dell'insegnante.
Sposati da quattro mesi.
Lei è incinta. Lui aveva avuto un aumento.
Troppo per un suicidio ad opera di uno sbirro!
La scientifica vuole la tua pistola.
Ti deferirô al giudice non appena possibile.
La gente vuole un mondo logico.
Se l'unico modo per renderlo logico è arrestarti...
Io farô.
Esci di qui.
-Ê stata legittima difesa. -Lo so.
Non mi è d'aiuto, ma lo so.
Caffè?
No, grazie.
Vuoi parlare? Questo genere di cose non si trova nel manuale.
Dov'è che comprano il caffè con la terra dentro?
Qual è il senso della vita?
"Il senso"?
"Della vita"?
Il senso della vita. Sigaretta?
No, grazie.
Arrestare i delinquenti.
La pensavo anch'io così.
Non basta.
Mi ammazzerai per aver detto questo.
Sono le due di notte. Puoi parlarmi come vuoi.
Che ci facciamo qui? Mi segui?
Perché esistiamo?
Noi.
Forse è Dio.
Puô darsi.
Mi riesce difficile credere che facciamo...
parte di un immenso...
esperimento morale, guidato da un essere più grande di noi.
Se davvero c'è un essere simile, che gliene frega di noi?
Siamo cinque miliardi. Siamo come formiche. Che ci importa...
delle formiche, sul piano morale?
"Formiche"?
Ti seguo, ma allo stesso tempo mi perdo.
Vuoi arrivare a qualcosa?
Ê questo il punto.
A cosa vogliamo arrivare?
Se non troviamo una risposta...
E forse se la trovi...
muori.
Infarto, ictus. Trovi la risposta...
e ti togli di mezzo. Vieni promosso.
Delores...
dice che siamo qui solo per una cosa.
Una cosa?
Cioè?
Dipende dalle persone. Per lei sono le lasagne.
Le lasagne?
Solo una cosa, non due o...
Forse due, non so. Ê la sua opinione.
Ê come...
quando viene il momento.
O facciamo la cosa giusta...
o quella sbagliata.
Come fai a sapere quando arriva il momento?
Potrebbe essere il mio?
Ê questo il bello. Non lo sai mai.
-Pronto? -John?
Sei tu?
Volevo sapere se stavi bene.
Ti richiamo più tardi.
Era l'assassino. Sistemiamo tutto più tardi.
Vado a casa.
Al diavolo tutto.
Ho ucciso un uomo.
Mi ha fatto uccidere un innocente.
Lo so.
Che cosa vogliono, Gretta?
Dimmi che cosa vogliono.
I demoni?
La caduta della civiltà.
"La caduta di Babilonia", in parole loro.
Nella sua totalità?
Ce la stanno mettendo tutta.
Dopo che ho sparato all'insegnante,
Azazel si è incarnato in un altro.
Sicuro? Dopo la morte?
Sì, dopo la morte. L'ho visto coi miei occhi.
Senti questo.
Stavo sfogliando uno dei libri di tuo padre...
che diceva: "All'esterno"... credo significhi all'esterno del corpo,
"All'esterno, possono sopravvivere solo il tempo di un respiro. "
Un testo ebraico dice che il respiro può trasportarli per 500 cubiti.
Non l'ho mai capito.
Un cubito è un'unità di misura, no?
Dal gomito alla punta delle dita.
Quanto sarebbero 500 cubiti? 250 metri?
Allora hai ragione.
Hanno dei limiti.
A cosa pensi?
Non lo so.
Non lo so. Tu stai bene?
Sì.
Bene. Allora...
ti chiamo domani.
Buonanotte.
Buongiorno, Sam.
Ciao, zio John.
Ciao.
-Grazie per avermi rimboccato le coperte. -Prego.
Abbiamo inviato sul luogo Michael Aaron...
che sarà pronto tra breve con il suo servizio.
Stavi dormendo quando ti ho rimboccato le coperte?
Non lo so. Ricordo solo che qualcuno mi faceva il solletico.
Sul petto.
Perché hai scritto questo?
-Dov'è tuo padre? -In camera.
Ê un dormiglione.
Nel telegiornale della scorsa settimana...
hanno parlato di un caso simile a Boston...
dove un poliziotto è stato accusato di omicidio.
Pronto?
Hai visto il telegiornale?
Il poliziotto ha sparato per primo ed ha continuato a sparare.
Lou sta venendo a prenderti.
Ti porterá qui a fare due chiacchiere.
-L'hanno trovato? -Non ancora.
Devo chiudere.
Vestiti subito.
-Perché? -Obbedisci!
Sei pronto?
Quasi. Che succede?
Faremo uno scherzo a qualcuno.
Sì!
Usciamo dalla finestra.
E papá?
Sta ancora dormendo.
Mi scusi, sorella, permette?
La parola "Apocalisse" le dice qualcosa?
Sì.
"Apocalisse" è il termine greco per "Rivelazione".
"Rivelazione"?
-Come nella Bibbia? -Sì.
Rivelazione.
Grazie.
Un pacchetto di sigarette.
-Di che marca? -Una qualsiasi.
Le do il resto.
Ispettore Hobbes?
Il suo resto.
lspettore Hobbes.
Voglio parlarle.
Corri, Sam. Giù per le scale!
A tutte le unitá...
Chiuditi il giubbotto.
Sigarette?
Pensavo avessi smesso. Che facessero male.
Sì, ho smesso e fanno male.
Sai cosa sta succedendo?
La polizia crede che io abbia fatto qualcosa di male.
-Tu sei della polizia. -Non più.
Perché lo credono?
Perché...
qualcuno...
ha fatto in modo che sembrasse così.
L'ho visto una volta in TV.
Voglio dirti anche un'altra cosa.
A proposito di tuo padre.
Non dorme, vero?
No, non dorme.
Ha sofferto?
Credo di no.
-Credi che andrá in Paradiso? -Sì.
Credo di sì.
Se qualcuno merita di andare in Paradiso, quello è tuo padre.
Lo credo anch'io.
Non abbiamo dove andare.
Questo è mio nipote Sam.
Va bene. Ciao, Sam.
Piacere. lo sono Gretta.
Sei in pigiama.
Non aspettavo visite, ma sono contenta che siate qui.
Perché non ti vai a riscaldare al caminetto?
Azazel ha scritto sul suo petto.
Se non faccio qualcosa...
Ti faccio un caffè.
Grazie.
APOCALISSE 18, 2
Ê caduta, la grande Babilonia, ed è diventata la dimora dei demoni,
Credo di aver capito cosa succede, ma...
vorrei il tuo parere.
Se l'ospite muore,
il demone puô sopravvivere il tempo di un respiro o 500 cubiti, no?
Allo stesso tempo...
Azazel dice che se si muove come spirito, nessuno puô resistergli.
Se non puô penetrare qualcuno per contatto, puô farlo come spirito.
Se è sotto forma di spirito...
lotta per la vita ed è molto più potente.
Dimmi cosa hai intenzione di fare.
Qualunque cosa faccia...
devo esser sicuro che tu e Sam non corriate alcun rischio.
Portalo in un posto...
che nessuno conosce.
Nemmeno io.
Senti...
io devo andare.
Starai con Gretta per un po'.
Forse per un bel po'.
Voglio che tu ricordi una cosa:
Qualunque cosa dicano di me...
o qualunque cosa faccia...
ricordati che lo faccio per te.
Perché ti voglio bene.
Capito?
Ora mi rimetto a dormire...
e quando mi sveglierô, tutto sará come prima.
Grazie.
Sai cosa significa, vero?
Sono pronta.
Ciao, Jonesy, come va?
Sono preoccupato.
Che farai? Dove andrai?
Da nessuna parte.
Vado lontano...
dove nessuno mi puô trovare...
e mi siederò vicino all'acqua a riflettere.
Devo chiederti una cosa.
Spara.
Lavoriamo insieme da tanto tempo.
Più di dodici anni.
Non hai niente da dirmi?
Ti ricordi di cosa parlavamo l'altra sera?
Quando arriva il momento...
lo sai.
Stai attento.
A presto, collega.
A presto.
In gamba.
Vi starete chiedendo cosa sto facendo.
La faccenda si fa delicata.
Siamo io e lui adesso.
Hobbes contro Azazel.
Pensavo di averlo in pugno.
Ma lui pensava la stessa cosa.
Vieni fuori.
So che sei qui.
Sapevo che saresti venuto.
Non hai fatto abbastanza?
Mi hai fatto uccidere un innocente.
Hai assassinato mio fratello!
Fatti vedere, figlio di puttana!
Non ti sei divertito abbastanza?
Cristo, Hobbes.
Che stai dicendo?
Io non ho fatto niente del genere.
Io sono solo lo scemo mandato qui a prenderti.
Sei tu adesso, eh?
Sono io.
Chi ti aspettavi?
Butta la pistola.
So che ne hai una.
Se no, cosa?
Mi sparerai?
Che gusto c'è?
Vaffanculo!
Sei tu che mi costringi a farlo.
Butta quella maledetta pistola.
Fai come dice, Hobbes.
Jonesy?
C'è qualcun altro?
Lou, Tiff? Venite fuori!
Siamo solo noi due.
La pistola.
Jonesy, tu sai che non sono stato io.
Io non ho fatto niente.
Lo so, Hobbes.
Vogliamo crederti, ma dobbiamo arrestarti.
Stan...
non so se ce la faccio.
Che cazzo dici?
Mettiamo che Hobbes sparisca nel bosco...
Buttiamo la macchina nel lago. Fine della storia. Perché no?
Noi lo arresteremo. Ê per questo che siamo venuti quassù.
Ê stato lui? Bene.
Non è stato lui? Meglio.
Non sta a noi decidere. Butta quella maledetta pistola!
Jonesy?
Butta la pistola.
Va bene.
Grazie.
Mi spiace, Stan.
Dopo tanti anni di servizio, credi di aver visto di tutto, ma non è così.
La vita riserva sempre una sorpresa.
Ancora una.
A volte, una grossa sorpresa.
Azazel.
Sono il tuo collega.
Sei libero. Scappa.
Rifletti, Hobbes.
Che te ne pare?
Jonesy è fottuto. Ha ammazzato il suo capo.
Jonesy è fottuto!
Tu sei fottuto!
Uno alla volta.
Ê così che facciamo: uno alla volta.
Fuoco... fuoco...
"Il tempo
"Ê dalla mia parte
"Sì, è così
"Il tempo
"Ê dalla mia parte"
Ti piacciono i Rolling Stones?
Scommetto che preferisci i Monkees.
Il tempo è scaduto.
Capisci la situazione?
Se ti ammazzo,
sará il patetico...
atto finale...
nella vita di un eroe in disgrazia.
Un pezzo di merda umana in più.
Ma...
rigiriamo la cosa.
Se io muoio,
entrerô in te...
e ti metto in conto altri 20 omicidi...
prima che ti prendano.
Forse tuo nipote o quella...
troietta con cui parlavi.
Cosa preferisci? Muoio io, muori tu?
Cos'è più divertente? Sai dirmi...
cos'è più divertente?
Credo proprio di sì.
Dopo averti manipolato dall'esterno...
sará molto più divertente...
diventare te.
Mi hai beccato, Hobbes.
Devo chiederti una cosa.
Mi hai impedito di uccidermi. Perché?
Mi serve più tempo.
Per cosa, stronzo?
Cinquecento cubiti sono una bella distanza.
Se Jonesy muore troppo in fretta,
così potente come sei,
potrei non liberarmi mai di te.
Comincia a capire.
Credi di poter vincere?
Se Dio vorrá.
Non si sa mai.
Voglio chiederti una cosa.
Perché credi che...
Milano...
sia venuto fin qui...
in questo posto sperduto?
A morire, quel cacasotto.
Non credo.
Credo che volesse fare...
quello che sto per fare io.
-Solo che non ci è riuscito. -A far cosa?
Su, Azazel.
Apri gli occhi.
Guardati intorno.
Siamo in questo posto meraviglioso.
Non c'è un essere umano nel raggio di chilometri.
Siamo solo tu ed io.
Avevi smesso di fumare.
Ê vero. Ho smesso.
Sai perché?
Le sigarette uccidono.
Specie quelle avvelenate.
Stronzate.
Lo stesso veleno con cui hai ucciso mio fratello.
Vaffanculo.
Bello, no?
Non è carino?
Moriremo insieme...
solo tu ed io.
"Il tempo
"Ê dalla mia parte
"Sì, è vero"
Vaffanculo, bastardo!
Mi dispiace, Jonesy.
Mi dispiace.
Come dicevo all'inizio...
ero stato sconfitto,
beffato, avvelenato...
dall'ispettore John Hobbes.
Vi immaginate cosa si prova, dopo aver vissuto migliaia di anni,
a rendersi conto che si è vicini alla morte...
perché uno sbirro moralista ha deciso di salvare il mondo?
Sì, un demone può morire...
e Hobbes aveva capito come battermi al mio stesso gioco.
E allora?
La guerra non è finita, ve lo prometto.
Neanche lontanamente.
Avete dimenticato qualcosa.
All'inizio vi ho detto che vi avrei raccontato...
di quella volta in cui ho rischiato di morire.
A presto.